第318章 上课（三）

陈安拿起那张推荐表，表上写着报考资格不限，只要有相关工作经验即可，考试分为笔译和口译两部分，时间定在下个月中旬，地点就在省城的干部学校。

这年头想接书面翻译的活，都得持证上岗。考试的内容难不倒陈安，真正难的，是怎么拿到这考试名额。

哪怕是省城大学，每年分到的翻译资格证考试名额也寥寥无几。这些名额往常基本都分给毕业生。

像陈安这刚入学的，基本没指望。没成想林向真这好感度刚刷上去，就爆出来这么个惊喜。

“谢谢老师。”她抬眼，语气稳了稳，眼底带着几分感激，“我回去就准备，争取一次考过。”

林向真笑道：“不用给自己太大压力，尽力就好。这本理论书和笔记，你拿去慢慢看，有不懂的地方，随时来我办公室问。”

她说着，又从书架上抽出一本薄册子递给她：“这是去年的考题汇编，题型和重点都在里面。经贸类的翻译占比不小，你有实践基础，上手应该快。对了，里面的口译部分，最好找个搭档互相练习，效果会更好。”

陈安连忙接过册子，和文件、理论书、札记一起收好，塞进帆布包的夹层里。

东西都收妥当了，陈安却没急着抬脚告辞。

林向真不仅借了她这么多珍贵的资料，还帮她争取到了难得的考试名额，刚拿完东西就走，实在显得太敷衍，也辜负了老师的一番栽培之情。

她垂眸想了想，记起之前课堂上，林向真提过的翻译理论，忍不住问：“老师，文本类型和翻译策略的对应关系，是不是要结合具体的语境调整？

比如经贸合同这种信息型文本，是不是应该优先采用直译，但遇到一些涉及到政策的表述，又要适当意译？”

林向真眼前一亮，脸上的笑意更浓了：“这个问题问得好，坐下来，我们好好聊聊。”

她示意陈安在对面的椅子上坐下，“不同类型的文本，翻译策略确实不同。

但这不是绝对的，就像你说的，经贸合同属于信息型文本。

直译能保证准确性，但涉及到我国的政策表述，直译就不行了，必须结合国外的表达习惯进行意译，才能让对方明白其中的含义。”

两人你一言我一语地聊了起来，从翻译理论，聊到经贸翻译的实操技巧，再聊到口译时的注意事项。

窗外的阳光渐渐西斜，透过树叶的缝隙洒进办公室，在地板上投下斑驳的光影。办公室里的挂钟滴答作响，不知不觉间，一个多小时就过去了。

陈安看了一眼窗外的天色，意识到时间不早了，连忙起身告辞：“老师，时间不早了，我就不打扰您了。这些东西我回去好好研究，有不懂的地方，再来向您请教。”

看着陈安的背影消失在走廊尽头，林向真笑着摇了摇头，转身回到办公室，收拾好桌上的东西，也锁上门回家了。

傍晚时分，林向真回到家，陆定邦已经做好了晚饭。

“今天回来得挺晚，是不是在学校加班了？”

第一笔趣阁【dybiquge.com】第一时间更新《军婚男主的炮灰前妻重生了》最新章节。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！